TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
Fiches conservées
Fiche 1 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Milking Equipment (Agriculture)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- two-unit milking machine 1, fiche 1, Anglais, two%2Dunit%20milking%20machine
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Traite mécanique (Agriculture)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- machine à traire de deux trayeuses
1, fiche 1, Français, machine%20%C3%A0%20traire%20de%20deux%20trayeuses
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2001-08-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Translation (General)
- CBRNE Weapons
- Peace-Keeping Operations
- Arms Control
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- cut-off of production of fissionable material
1, fiche 2, Anglais, cut%2Doff%20of%20production%20of%20fissionable%20material
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- cutoff of production of fissionable material
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
- Armes CBRNE
- Opérations de maintien de la paix
- Contrôle des armements
Fiche 2, La vedette principale, Français
- arrêt de la production des matières fissionnables
1, fiche 2, Français, arr%C3%AAt%20de%20la%20production%20des%20mati%C3%A8res%20fissionnables
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- cessation de la production de matières fissionnables 1, fiche 2, Français, cessation%20de%20la%20production%20de%20mati%C3%A8res%20fissionnables
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève. 2, fiche 2, Français, - arr%C3%AAt%20de%20la%20production%20des%20mati%C3%A8res%20fissionnables
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2017-02-15
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Currency and Foreign Exchange
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- substitute for currency 1, fiche 3, Anglais, substitute%20for%20currency
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
substitute for currency: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 2, fiche 3, Anglais, - substitute%20for%20currency
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Politique monétaire et marché des changes
Fiche 3, La vedette principale, Français
- substitut de monnaie
1, fiche 3, Français, substitut%20de%20monnaie
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- actif de substitution de la monnaie 1, fiche 3, Français, actif%20de%20substitution%20de%20la%20monnaie
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
substitut de monnaie; actif de substitution de la monnaie : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 2, fiche 3, Français, - substitut%20de%20monnaie
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2023-06-01
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Indigenous Arts and Culture
- Anthropology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- potlatch
1, fiche 4, Anglais, potlatch
correct, nom
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- potlach 2, fiche 4, Anglais, potlach
correct, nom
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A cultural ritual of giving and symbolic sharing, especially among some Indigenous nations in northwestern North America. 3, fiche 4, Anglais, - potlatch
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The potlatch celebrated a change of rank or status with dancing, feasting, and gifts. Like many other societies, [the Indigenous peoples] of the Northwest Coast associated prestige with wealth, and the potlatcher gained prestige according to the liberality of his giving. A true chief "always died poor" because he had potlatched his wealth, but he died rich in the rank and honor that he had accumulated for himself through giving and that he would pass on to his family, heirs, and descendants. 4, fiche 4, Anglais, - potlatch
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Arts et culture autochtones
- Anthropologie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- potlatch
1, fiche 4, Français, potlatch
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Rite culturel de don et de partage symbolique, notamment chez certaines nations autochtones du nord-ouest de l’Amérique du Nord. 2, fiche 4, Français, - potlatch
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
La cérémonie du potlatch […] fait partie intégrante de la gouvernance, de la culture et des traditions spirituelles de diverses Premières nations vivant sur la côte nord-ouest […] le potlatch est une cérémonie de remise de cadeaux ayant pour fonction de redistribuer la richesse. Au fil du temps, certains individus ayant un statut important accumulent des objets de valeur […] Ces biens sont plus tard offerts en cadeau aux invités ou même parfois détruits lors d'une cérémonie grandiose servant à démontrer la grande générosité, le statut et le prestige de l'hôte par rapport à ses rivaux. En plus de ses fonctions de redistribution économique et de filiation, le potlatch maintient la solidarité communautaire et les relations hiérarchiques au sein des bandes et des nations et entre celles-ci. Dans le cadre d'une cérémonie très élaborée, le potlatch a pour fonction de conférer un statut et un rang à des individus, à des groupes apparentés et à des clans, ainsi que de revendiquer des noms, des pouvoirs et des droits sur des territoires de chasse et de pêche. 3, fiche 4, Français, - potlatch
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2017-01-03
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Currency and Foreign Exchange
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- base money
1, fiche 5, Anglais, base%20money
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- basic currency 2, fiche 5, Anglais, basic%20currency
- base currency 3, fiche 5, Anglais, base%20currency
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Currency, plus deposits by banks at the central bank. 4, fiche 5, Anglais, - base%20money
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Basic currency means the currency used for constructing fares as follows: a) Within IATA Area 1 between Areas 1 and 2 and between IATA Areas 1 and 3: US currency ... 2, fiche 5, Anglais, - base%20money
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
base money: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 5, fiche 5, Anglais, - base%20money
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- monetary base
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Politique monétaire et marché des changes
Fiche 5, La vedette principale, Français
- monnaie de base
1, fiche 5, Français, monnaie%20de%20base
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- monnaie centrale 2, fiche 5, Français, monnaie%20centrale
nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
A l'exception des voyages entièrement effectués à l'intérieur de la zone IATA 1 [...], les niveaux tarifaires établis en monnaie de base (UKL et USD) par les Conférences de Trafic ne doivent pas être utilisés pour la vente. 1, fiche 5, Français, - monnaie%20de%20base
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
monnaie centrale : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 3, fiche 5, Français, - monnaie%20de%20base
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme externe 2023-03-13
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- copper engraver - camera and platemaking
1, fiche 6, Anglais, copper%20engraver%20%2D%20camera%20and%20platemaking
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- graveur sur cuivre - photogravure et clichage
1, fiche 6, Français, graveur%20sur%20cuivre%20%2D%20photogravure%20et%20clichage
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- graveuse sur cuivre - photogravure et clichage 1, fiche 6, Français, graveuse%20sur%20cuivre%20%2D%20photogravure%20et%20clichage
correct, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1989-11-29
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Radio Waves
- Radar, Radio Guidance and Goniometry
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- difference beam
1, fiche 7, Anglais, difference%20beam
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
The remainder or residue that results when the voltage from a signal in one beam is subtracted from that in an adjoining beam. 2, fiche 7, Anglais, - difference%20beam
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Ondes radioélectriques
- Radar, radioguidage et radiogoniométrie
Fiche 7, La vedette principale, Français
- faisceau différence
1, fiche 7, Français, faisceau%20diff%C3%A9rence
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2017-01-05
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Currency and Foreign Exchange
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- anchor currency 1, fiche 8, Anglais, anchor%20currency
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
anchor currency: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 2, fiche 8, Anglais, - anchor%20currency
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Politique monétaire et marché des changes
Fiche 8, La vedette principale, Français
- monnaie pivot
1, fiche 8, Français, monnaie%20pivot
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
monnaie pivot : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 2, fiche 8, Français, - monnaie%20pivot
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2020-12-11
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Amplifiers (Electronics)
- Commercial Fishing
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- receiver amplifier
1, fiche 9, Anglais, receiver%20amplifier
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- receiver-amplifier 2, fiche 9, Anglais, receiver%2Damplifier
correct
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Sonar Sounding Equipment. ... Modern depth finders have [a] receiver-amplifier for amplifying the weak echo energy picked up by the transducer. 3, fiche 9, Anglais, - receiver%20amplifier
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Amplificateurs (Électronique)
- Pêche commerciale
Fiche 9, La vedette principale, Français
- amplificateur de réception
1, fiche 9, Français, amplificateur%20de%20r%C3%A9ception
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- amplificateur-récepteur 2, fiche 9, Français, amplificateur%2Dr%C3%A9cepteur
correct, nom masculin
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Sondeur et ses éléments. […] À la réception, le signal acoustique est transformé en signal électrique par le transducteur, puis amplifié de manière fixe dans l'amplificateur de réception […] 3, fiche 9, Français, - amplificateur%20de%20r%C3%A9ception
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Amplificadores (Electrónica)
- Pesca comercial
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- amplificador receptor
1, fiche 9, Espagnol, amplificador%20receptor
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1995-10-24
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Information Processing (Informatics)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Information Processing Systems - Open Systems Interconnection - Basic Reference Model
1, fiche 10, Anglais, Information%20Processing%20Systems%20%2D%20Open%20Systems%20Interconnection%20%2D%20Basic%20Reference%20Model
correct, international
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
ISO Standard no. 7498: 1984 2, fiche 10, Anglais, - Information%20Processing%20Systems%20%2D%20Open%20Systems%20Interconnection%20%2D%20Basic%20Reference%20Model
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Traitement de l'information (Informatique)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Systèmes de traitement de l'information - Interconnexion des systèmes ouverts - Modèle de Référence de base
1, fiche 10, Français, Syst%C3%A8mes%20de%20traitement%20de%20l%27information%20%2D%20Interconnexion%20des%20syst%C3%A8mes%20ouverts%20%2D%20Mod%C3%A8le%20de%20R%C3%A9f%C3%A9rence%20de%20base
correct, international
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :